2/3/2023. A really important date for the Cosmopolitan family!

Back in 1990, my dad, together with his older sister Maria Teresa gave me for Father's Day a very special book of fables, in which for each day of the year there is a short fable. Coincidentally, on the date of my second-born daughter's birthday, March 2, the suggested fable is as follows:

HAPPY BIRTHDAY

Today is Chicca's birthday. She so wanted a little white mouse and her wish came true. She is overjoyed! Mom will prepare a nice snack, with cakes, pastries, and a pitcher of steaming chocolate. Susi, Gianna, Marco, and Paolo will come in the afternoon. Mom has also prepared a surprise! The friends have arrived. The mouse meanwhile disappeared. Mammy places in a box an object wrapped in a woolen cloth, and the children, with a few questions, have to guess what it is. They stick their little hand in the box, touch the object, and ask, "Is it plastic? Is it used every day? Can it break?" The children nag their mother, who is also amazed, unwinds the secret object: the old cheese grater appears, and in the middle, the little mouse, who is greedy like all his kind, had slipped into the grater unbeknownst to all, attracted by the nice smell. This time the mysterious object had surprised just about everyone!

A double coincidence is a fact that Lavinia was born in 2020, the Chinese year of the Mouse, and that the nickname my dad gave me when I was a little girl was indeed "little mouse" (as I used to read the magazine of the same name!).

Nel lontano 1990 il mio papa', insieme a sua sorella maggiore MariaTeresa mi regalarono per la festa del papa' un libro di favole molto particolare, in cui per ogni giorno dell'anno vi e' una breve favola. Coincidenza vuole che nella data del due marzo la favole proposta e' la seguente:

BUON COMPLEANNO

Oggi Chicca compie gli anni. Voleva tanto un topolino bianco e il suo desiderio si e' avverato. E' felicissima! La mamma preparera' una bella merenda, con torte, pasticcini e una brocca di cioccolata fumante: nel pomeriggio verranno Susi, Gianna, Marco e Paolo. La mamma ha preparato anche una sorpresa! Gli amici sono arrivati. Il topolino nel frattempo e' sparito. La mamma mette in uno scatolone un oggetto avvolto in un panno di lana e i ragazzi, con poche domande, devono indovinare di che si tratta. Infilano la manina nella scatol, toccano l'oggetto, chiedono: "E' di plastica? Si usa ogni giorno? Puo' rompersi?" I bambini assillano la mamma, anch'essa stupita, svolge l'oggetto segreto: appare la vecchia grattugia del formaggio, e in mezzo, il topolino, che ghiotto come tutti i suoi simili, si era infilato nella grattugia all'isaputa di tutti, attirato dal buo profumo. Questa volta l'oggetto misterioso aveva sorpreso proprio tutti!

Una doppia coincidenza e' il fatto che Lavinia sia nata nel 2020, l'anno cinese del Topo, e che il soprannome che il mio papa' mi diede quando ero piccola era proprio "topolino" (in quanto leggevo sempre il giornalino omonimo!).