top of page
20210202_115608.jpg

Benvenuto nel blog della Scrivente Errante! 

Uno spazio dove conoscere una Mamma, AUTRICE degli ARTICOLI e delle RECENSIONI che troverete su questo blog, appartenente alla generazione dei Millennials di due bambine Cosmopolite, a cui spero di poter dare gli strumenti per realizzare i loro sogni ed essere FELICI! 

POESIA DI ROBERT BURNS TRADOTTA DALLA SCRIVENTE ERRANTE IL 14 GENNAIO 2024

Questa poesia fu scritta nel 1787 durante il tour di Robert nelle Highlands. Era in viaggio verso nord quando si fermò a visitare il Blair Castle. Le cascate di Bruar si trovano a pochi chilometri a nord-ovest della città di Blair Atholl. Questa poesia è indirizzata al Duca di Atholl ed è intesa come una presentazione da parte di Robert al Duca, con la speranza che il Duca diventi uno dei mecenati di Robert; in altre parole, Robert si stava impegnando in un'attività di vendita o di scalata sociale. Nella poesia stessa Roberts immagina di essere il "Bruar Water" e chiede al Duca di piantare alberi lungo le sue rive. Il duca sarebbe stato ricompensato passeggiando sotto la loro ombra e ascoltando il canto degli uccelli che nidificano sui loro rami. Nel diario di Roberts c'è una nota a piè di pagina sul giorno in cui visitò le cascate di Bruar. Si legge: "Le cascate di Bruar, ad Athole, sono estremamente pittoresche e belle; ma il loro effetto è molto compromesso dalla mancanza di alberi e arbusti. - R.B. Durante il soggiorno al Blair Castle Robert incontrò un gentiluomo chiamato "Graham di Fintry". Graham divenne un amico molto fedele e influente. Robert sarebbe probabilmente rimasto più a lungo a Blair Castle, ma ancora una volta il suo compagno di viaggio, Willie Nicol, lo costrinse ad andare avanti. Probabilmente perché Willie era arrabbiato/geloso per non essere stato invitato al castello.



My lord, I know your noble ear Woe ne'er assails in vain; Embolden'd thus, I beg you'll hear Your humble slave complain, How saucy Phoebus' scorching beams, In flaming summer-pride, Dry-withering, waste my foamy streams, And drink my crystal tide. The lightly-jumping, glowrin' trouts, That thro' my waters play, If, in their random, wanton spouts, They near the margin stray; If, hapless chance! they linger lang, I'm scorching up so shallow, They're left the whitening stanes amang, In gasping death to wallow. Last day I grat wi' spite and teen, As poet Burns came by. That, to a bard, I should be seen Wi' half my channel dry; A panegyric rhyme, I ween, Ev'n as I was, he shor'd me; But had I in my glory been, He, kneeling, wad ador'd me. Here, foaming down the skelvy rocks, In twisting strength I rin; There, high my boiling torrent smokes, Wild-roaring o'er a linn: Enjoying each large spring and well, As Nature gave them me, I am, altho' I say't mysel', Worth gaun a mile to see. Would then my noble master please To grant my highest wishes, He'll shade my banks wi' tow'ring trees, And bonie spreading bushes. Delighted doubly then, my lord, You'll wander on my banks, And listen mony a grateful bird Return you tuneful thanks. The sober lav'rock, warbling wild, Shall to the skies aspire; The gowdspink, Music's gayest child, Shall sweetly join the choir; The blackbird strong, the lintwhite clear, The mavis mild and mellow; The robin pensive Autumn cheer, In all her locks of yellow. This, too, a covert shall ensure, To shield them from the storm; And coward maukin sleep secure, Low in her grassy form: Here shall the shepherd make his seat, To weave his crown of flow'rs; Or find a shelt'ring, safe retreat, From prone-descending show'rs. And here, by sweet, endearing stealth, Shall meet the loving pair, Despising worlds, with all their wealth, As empty idle care; The flow'rs shall vie in all their charms, The hour of heav'n to grace; And birks extend their fragrant arms To screen the dear embrace. Here haply too, at vernal dawn, Some musing bard may stray, And eye the smoking, dewy lawn, And misty mountain grey; Or, by the reaper's nightly beam, Mild-chequering thro' the trees, Rave to my darkly dashing stream, Hoarse-swelling on the breeze. Let lofty firs, and ashes cool, My lowly banks o'erspread, And view, deep-bending in the pool, Their shadow's wat'ry bed: Let fragrant birks, in woodbines drest, My craggy cliffs adorn; And, for the little songster's nest, The close embow'ring thorn. So may old Scotia's darling hope, Your little angel band Spring, like their fathers, up to prop Their honour'd native land! So may, thro' Albion's farthest ken, To social-flowing glasses, The grace be - "Athole's honest men, And Athole's bonie lasses!



Post in evidenza
Post recenti
Archivio
Cerca per tag
Non ci sono ancora tag.
Seguici
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square
bottom of page